huhu nistel

willst du die bücher in englischem original lesen? also ich erinnere mich mit schrecken daran zurück, wie wir vor einigen monaten in englisch "romeo & julia" gelesen haben. das war so richtig heftig... musste man sich doch sehr anstrengen, wenn man was verstehen wollte.
aber unser englisch lehrer meinte damals, dass shakespeare nur auf englisch auch shakespeare ist. er meinte, dass die übersetzungen shakespeares genialität nicht überliefern können!

im deutschen sind sie nicht all zu schwer zu lesen. klar, man braucht ein paar seiten bis man sich reingelesen hat und dir werden immer wieder mal begriffe begegnen die du noch nie gehört hast, aber das geht schon *g*

kann dir noch macbeth empfehlen: sehr schöne geschichte

liebe grüße,
kathrin

Original von Kathrin
aber unser englisch lehrer meinte damals, dass shakespeare nur auf englisch auch shakespeare ist. er meinte, dass die übersetzungen shakespeares genialität nicht überliefern können!

bin auch so eine puristin und das stimmt natürlich (die frage ist, ob eine übersetzung überhaupt dem original das wasser reichen kann...). aber im riesigen übersetzungswald gibt es schon einige schöne übertragungen, die vielleicht nicht an das original rankommen, aber für sich gesehen auch sehr gelungen sind.

shakespeare auf engl ist schon anspruchsvoll, schon allein weil es sich um eine andere zeitstufe des englischen -early modern english (proseminar, ich komme!)- handelt, aber auch weil die texte (vor allem, aber natürlich nicht ausschließlich die komödien) voller wortspiele sind, die man als heutiger leser gar nicht mehr versteht (stellenweise gehts so derb zu, dass man denkt, bei den elisabethanern wäre alles, aber wirklich alles, eine anspielung auf genitalien und geschlechtsakt gewesen).
wenn du dich gleich an das original wagen willst, würd ich dir auf jeden fall eine kommentierte oder eine zweisprachige ausgabe (mit engl auf der einen und dt auf der anderen seite) empfehlen (die schwarzen zweisprachigen ausgaben vom dtv-verlag sehen nicht nur sehr schick aus, sondern sind meistens gut neu übersetzt worden. alle stücke sind noch nicht erschienen, aber die bekanntesten gibt es alle schon. hier zb maß für maß - muss demnächst ne hausarbeit drüber schreiben, ist allerdings keine der bekannten komödien und vielleicht auch nicht die richtige für den einstieg).
zum einstieg eher vielleicht eine komödie (wie zb ein sommernachtstraum oder was ihr wollt, die beide ja sehr bekannt sind) oder eine von den standartschullektürentragödien romeo und julia oder der so schön kurze macbeth (hamlet ist für den anfang vielleicht etwas ermüdend. hab beim ersten lesen 2 jahre bis in den 5. akt gebraucht. inzwischen ist er mir sehr ans herz gewachsen, aber es wird wirklich waaahnsinnig viel geredet). eines meines meiner lieblingsstücke ist allerdings othello (mit iago, einem der teuflischsten bösewichte der literaturgeschichte).

ich hab damals meinen einstieg über einen film gefunden (den ich auch nicht ganz freiwillig angeschaut hab. war der meinung, ich würde nie zwei zusammenhängende worte verstehen, die shakespeare geschrieben hat, weil das ja so waaaahnsinnig schwere literatur ist): kenneth branaghs verfilmung von viel lärm um nichts (seine heinrich V.-verfilmung ist auch noch sehr gelungen). eine wahnsinnig spritzige adaption (die vielleicht im mittelteil etwas hängt... werde michael keatons auslegung seiner rolle wohl nie verstehen ), die bestens zeigt, dass shakespeare auch spaß machen kann. am nächsten morgen hab ich mir die buchausgabe gekauft und es war um mich gesehen.

Wie schon in anderen Threads erwähnt, bin ich ebenfalls Shakespeareliebhaber, aber auf englisch ist er mir einfachzu schwer, hatte auch mit einigen deutschen Übersetzungen so manche Probleme. Meiner Meinung nach sind Hamlet, Der Kaufmann von Venedig und Titus Andronicus die besten. Romeo und Julia wird überschätzt,die Historien ziehen sich auch ganz schön hin und man verliert leicht den Überblick.

@MrBrown
muss gestehen, kenne nur zwei der zehn historien genauer. heinrich V. (sowohl von olivier als auch von branagh verfilmt) und richard III. (ian mckellen-nazimanier-verfilmung und al pacinos looking for richard!), wohl mit die bekanntesten shakespeare-historien, und die find ich aber auch wirklich klasse.
wunderschön find ich übrigens auch die sonette

Bin irgendwie doch ein Anhänger Shakespeares geworden. Hamlet hatte ich mit 18 freiwillig gelesen, in der Schule machten wir Macbeth und die Sonette.
Und irgendwie hat es mich im Studium auch immer wieder zu ihm gezogen, jeder Abschluss hat ihn irgendwie immer involviert.

Hamlet gehört noch immer zu meinen Lieblingsbüchern, und Macbeth fand ich mit jeder weiteren Auseinandersetzung umso interessanter und großartiger.

Romeo and Juliet nervt mich irgendwie, auch wenn es ja nicht unbedingt um die Liebe geht, wie immer behauptet wird, es steckt ja schon mehr dahinter.

Die Historien (zuletzt Examensthema) hingegen finde ich sehr interessant, auch wenn man bei den zig Charakteren schnell den Überblick verliert. Aber in gewisser Weise sind sie auch schon interessant, alleine auch der nationalistische Charakter.

Die Komödien haben mich bislang noch nicht so umgehauen, außer vielleicht Taming of the Shrew. Finde ich irgendwie putzig, wenn man es denn auch anders auslegen kann aus heutiger Sicht.