Ich fand die Slangs bloß im Original schon fast übertrieben, desshalb würde es der deutschen Synchro gut tun wenns sie da einen Gang runter schalten.
Was deinen Beispiel betrifft muss ich dir recht geben, klingt schon komisch so wie's übersetzt wurde.
Was deinen Beispiel betrifft muss ich dir recht geben, klingt schon komisch so wie's übersetzt wurde.