Original von quarker
Habe heute Elaan DVD angefangen zu schauen und mußte nach ca 5 Minuten von den deutschen UTs (die da drauf sind was mich wunderte) auf die Englischen UTs umzuschalten

grund: die deutschen UTs sind 1zu1 aus dem englischem übersetzt worden. soll heißen grausam grotten schlecht

sollte die dvd aus UK sein!

Schau mal hier rein das wird dir helfen

Ist leider fast immer so, ich meine sogar, bei einer der deutschen Bollywood-DVDs auch grammatikalische Fehler entdeckt zu haben.
Bei importierten DVDs sind deutsche UT meist schlecht, kann ich von meinen eigenen Importen nur bestätigen!

Die DVDs werden im Ausland kopiert und dann wird sicher ein computergesteuertes Übersetzungsprogramm drübergejagt.
Bei importierten Original-DVDs sind die UT manchmal besser, aber Englisch-kenntnisse sollte man vorsichtshalber mitbringen ;)!
Auf indischen DVDs wird ja meist nicht kontinuierlich Hindi sondern ein Mix aus Hindi und Englisch gesprochen.

hallo ihr lieben bollywood fans. ich habe ein echt großes problem bin ein riesiger srk und hrithik roshan fan aber in erster linie srk. ich möchte mir filme kaufen von denen das ersteproblem ist das überall steht mit deutschen Untertiteln. heißt das jetzt sie sind auf hindi und deutsche untertitel rennen unten mit oder heiß das das nur die lieder auf hindi sind und nur die untertitel haben und der rest auf deutsch ist? so das nächste problem sind die preise der filme.ich möchte mir unbedingt so um die 10filme kaufen doch jeder von denen kosteet von 21 euro aufwärts das kann doch keiner bezahlen! wisst ihr wieich billiger an diese filme komme? amazon ist gleich teeuer und bei ebay ist alles auf hindi. ich möchte die filme aber nicht brennen da sie sonst so eine scheiß qualität haben. wisst ihr was ich machen kann?

Original von tschingelbell
hallo ihr lieben bollywood fans. ich habe ein echt großes problem bin ein riesiger srk und hrithik roshan fan aber in erster linie srk. ich möchte mir filme kaufen von denen das ersteproblem ist das überall steht mit deutschen ntertiteln. heißt das jetzt sie sind auf hindi und deutsche untertitel rennen unten mit oder heiß das das nur die lieder auf hindi sind undnur die untertitel haben und der rest auf deutsch ist? so das nächste problem sind die preise der filme.ich möchte mir unbedingt so um die 10filme kaufen doch jeder von denen kosteet von 21 euro aufwärts das kann doch keiner bezahlen! wisst ihr wieich billiger an diese filme komme? amazon ist gleich teeuer und bei ebay ist alles auf hindi. ich möchte die filme aber nicht brennen da sie sonst so eine scheiß qualität haben. wisst ihr was ich machen kann?

Hier sind die ganzen filme die es mit Deutschen Syncro. und nur mit UT gibt


UND GANZ PLÖTZLICH IST ES LIEBE
Kuch Kuch Hota Hai (1998) mit Shahrukh Khan, Kajol, Rani Mukherjee und Salman Khan
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000ALVE72/molodezhnaja-21




WOHIN DAS SCHICKSAL UNS FÜHRT
Chalte Chalte (2003) mit Shahrukh Khan und Rani Mukherjee
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000B7G0EW/molodezhnaja-21




DENN MEINE LIEBE IST UNSTERBLICH
Mohabbatein (2000) mit Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan und Aishwarya Rai
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000B7G0EM/molodezhnaja-21




IN GUTEN WIE IN SCHWEREN TAGEN
Kabhi Khushi Kabhie Gham / Sometimes Happy Sometimes Sad (2001) mit Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, Amitabh Bachchan
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0006B95JA/molodezhnaja-21




LEBE UND DENKE NICHT AN MORGEN
Kal Ho Naa Ho - Indian Love Story (2003) mit Shahrukh Khan, Preity Zinta, Saif ALi Khan
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro): amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0007L7JE2/molodezhnaja-21




ICH BIN IMMER FÜR DICH DA
Main Hoon Na (2004) mit Shahrukh Khan, Sushmita Sen, Zayed Khan, Amrita Rao
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0008MGGL2/molodezhnaja-21




VON GANZEM HERZEN
Dil Se (1998) mit Shahrukh Khan, Manisha Koirala
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln) :
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00078VMFW/molodezhnaja-21




NUR DEIN HERZ KENNT DIE WAHRHEIT
Dil Ka Rishta (2003) mit Aishwarya Rai und Arjun Rampal
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000ADZ1D8/molodezhnaja-21




LAGAAN: ES WAR EINMAL IN INDIEN
Lagaan: Once Upon a Time in India (2001) mit Aamir Khan, Gracy Singh
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln) :
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00007JMCK/molodezhnaja-21




ASOKA
Asoka (2001) mit Shahrukh Khan, Kareena Kapoor
Bei amazon (Deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0009S6QRO/molodezhnaja-21
ACHTUNG: Die deutsche Fassung ist gekürzt und beinhaltet keinen Originalton. Alternative: Die günstige englische DVD mit englischen Untertiteln. Uncut und in Hindi:
amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00005UJAS/molodezhnajac-21




ICH GEHÖRE DIR, MEINE LIEBE
Hum Tumhare Hain Sanam (2002) mit Shahrukh Khan, Salman Khan, Madhuri Dixit, Aishwarya Rai
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0009YLHPY/molodezhnaja-21




JOSH
Josh (2000) mit Shahrukh Khan, Aishwarya Rai
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0009YLHQ8/molodezhnaja-21




LIEBE FÜR DIE EWIGKEIT
Yeh Lamhe Judaai Ke (2004) mit Shahrukh Khan, Raveena Tandon
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0009U6YHY/molodezhnaja-21




MISSION KASHMIR
Mission Kashmir (2000) mit Hrithik Roshan, Preity Zinta, Sanjay Dutt
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00006IQS0/molodezhnaja-21




IM AUFTRAG DER LIEBE
Army (1996) mit Shahrukh Khan, Sridevi
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln + deutsche Synchro):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0009VV7FW/molodezhnaja-21



ENEMY OF THE WORLD
Dushman Duniya Ka (1996) mit Shahrukh Khan, Salman Khan
Bei amazon (Hindi mit deutschen Untertiteln):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000A4T5ZC/molodezhnaja-21




ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER
Ali Baba Aur 40 Chor (1980) mit Dharmendra
Bei amazon (nur deutscher Ton):
amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0007DIWY6/molodezhnaja-21




ONE 2 KA 4 - ICH WERDE IMMER FÜR EUCH DA SEIN
Release auf unbestimmte Zeit verschoben

musst aber wissen das einige erst bald erscheinen

Original von tschingelbell
hallo ihr lieben bollywood fans. ich habe ein echt großes problem bin ein riesiger srk und hrithik roshan fan aber in erster linie srk. ich möchte mir filme kaufen von denen das ersteproblem ist das überall steht mit deutschen ntertiteln. heißt das jetzt sie sind auf hindi und deutsche untertitel rennen unten mit oder heiß das das nur die lieder auf hindi sind undnur die untertitel haben und der rest auf deutsch ist? so das nächste problem sind die preise der filme.ich möchte mir unbedingt so um die 10filme kaufen doch jeder von denen kosteet von 21 euro aufwärts das kann doch keiner bezahlen! wisst ihr wieich billiger an diese filme komme? amazon ist gleich teeuer und bei ebay ist alles auf hindi. ich möchte die filme aber nicht brennen da sie sonst so eine scheiß qualität haben. wisst ihr was ich machen kann?

Wenn Hindi mit UT draufsteht, ist alles, Dialoge und Lieder in Hindi bzw. Hindi-Englisch-Mix! Und deutsche Untertitel sind meist schlecht!
Also wäre auch mein Tip: Abwarten und Tee trinken! Bollywood ist im Kommen, es erscheinen demnächst sehr viele Bollywoods in deutsch und die meisten davon (ausser Asoka) haben eine gute deutsche Synchro!
Hier in diesem Thread findest du neben SHARUKHs Tipps noch weitere Release:
DVD-Release 2005/2006

Original von FallinPearl

Original von tschingelbell
hallo ihr lieben bollywood fans. ich habe ein echt großes problem bin ein riesiger srk und hrithik roshan fan aber in erster linie srk. ich möchte mir filme kaufen von denen das ersteproblem ist das überall steht mit deutschen ntertiteln. heißt das jetzt sie sind auf hindi und deutsche untertitel rennen unten mit oder heiß das das nur die lieder auf hindi sind undnur die untertitel haben und der rest auf deutsch ist? so das nächste problem sind die preise der filme.ich möchte mir unbedingt so um die 10filme kaufen doch jeder von denen kosteet von 21 euro aufwärts das kann doch keiner bezahlen! wisst ihr wieich billiger an diese filme komme? amazon ist gleich teeuer und bei ebay ist alles auf hindi. ich möchte die filme aber nicht brennen da sie sonst so eine scheiß qualität haben. wisst ihr was ich machen kann?

Wenn Hindi mit UT draufsteht, ist alles, Dialoge und Lieder in Hindi bzw. Hindi-Englisch-Mix! Und deutsche Untertitel sind meist schlecht!
Also wäre auch mein Tip: Abwarten und Tee trinken! Bollywood ist im Kommen, es erscheinen demnächst sehr viele Bollywoods in deutsch und die meisten davon (ausser Asoka) haben eine gute deutsche Synchro!
Hier in diesem Thread findest du neben SHARUKHs Tipps noch weitere Release:
DVD-Release 2005/2006

ist zwar OT aber dein Sig gefällt mir

danka das ist lieb aber wenn deutsche ut draufsteht also nur deutsche ut undnicht in welcher sprache dann heißt das es ist auf hindi oder wie darf ich das verstehen? sorry ich weiß es klingt blöd aber auf einer cd die ich gekauft habe steht drauf deutsche ut und da sind nur die lieder unterschrieben gg und bei einem anderen war am cover alles auf deutsch und es stand ebenfalls deutsche ut drauf und dann war der film plötzlich auf hindi

Dann ist es scheinbar nicht einheitlich!

Denn wenn bei DVDs nur drauf steht: deutscher UT, muss das ja nicht zwangsläufig heißen, dass es die Sprache des Herkunftslandes ist. Aber das muss deklariert sein, denke ich mal!

Original von quarker
Hallo
Hatte bei den letzten Yash Rai DVDs immer mal Probleme mit dem Bild. Der Player kann das Bildsignal nicht richtig ausgeben und dann flackert das bild

Aktuell: Bunte au Babli (oder wie der gerade geschrieben wird)

Kann das einer von euch auch sagen?

muß dann immer auf den 2ten player ausweichen, da geht es

kann dir leider nicht helfen

da ich es selber noch nicht habe