joerch schrieb:
Leider ist der Abspann das einzige, was mir an chan-filmen gefällt....
Schauspielerisch kann ich mit ihm gar nix anfangen...
Als "richtiger" Schauspieler fällt er auch für meinen Geschmack meistens ziemlich durch, wobei er sich da in den letzten Jahren durchaus gesteigert hat.
Ich denke aber auch dass in einigen Fällen die deutsche Synchro seine Filme "Kaputtmacht".
(Nicht falsch verstehen- ich bin wohl zu 99,5% deutsche-Synchro-Gucker! Aber ein paar wenige Filme werden dadurch wirklich "zerstört")
Ich liebe ja Chan's ersten "Police Story", der dürfte zu meinen meistgesehenen Filmen gehören. Allerdings weder im O-Ton, und erst recht nicht auf deutsch.
Ich hatte die US-Laserdisc, inzwischen schon lange eine UK-DVD, jeweils mit englischer Synchro. Irgendwann brauche ich den auch auf BD- aber eben nur in Englisch!
In deutsch finde ich den Film dank Schwachsinns-Synchro einfach unerträglich blöd, da werden sogar noch dumme Sprüche gerissen, wo im original und englischen keiner redet...