Naja dann weisst du ja was du das Wochenende mal wieder gucken solltest, wenn dann ist im übrigem der DVD Ton zu hoch gewesen weil es da immer den Pal Speedup gab. Schade das es das Cinefacts Forum nicht mehr gibt, weil da kann man das dann immer noch mal nachlesen bezüglich irgendwelcher Probleme.
Hier mal die einzelnen Reviews Bezüglich des Tons.
DVD
-
Blu-ray
Hier mal die einzelnen Reviews Bezüglich des Tons.
DVD
Der Ton liegt Deutsch und Englisch in Dolby Digital 5.1 vor. Die
Frontspeaker sind recht gut versorgt mit räumlicher Information und
bieten ein dynamisches Klangbild. Die Rear-Speaker sind meiner Ansicht
nach etwas zu schwach abgemischt und hätten vor allem in den
Schlachtenszenen dynamischer aufspielen können. Zur Ehrenrettung muß man
allerdings sagen, daß in ruhigeren Passagen kleinere Surroundeffekte,
wie etwa Vogelgezwitscher, Regen oder Rauschen des Windes, sehr wohl zu
einer weiträumigen Kulisse beitragen können. Der Bassbereich hält sich
eher im Hintergrund, spielt aber dann bei den Reitsequenzen recht
beherzt auf. Der Music-Score breite sich in erster Linie auf den drei
Frontspeakern aus und klingt sehr sauber und dynamisch. Großes Manko der
deutschen Synchro ist der recht dünne Klang der Stimmen. Hier fehlt es
einfach an Volumen, so daß die Stimmen etwas fiepsig und blechern
rüberkommen. Hier ist der englischen Version eindeutig Vorrang
einzuräumen. Nicht nur, daß sich die Dialoge besser in´s Klangbild
integrieren, auch der dargebotene schottische Akzent hat seinen Reiz. So
hinterläßt, wie beim Bild, leider auch der Ton einen recht
uneinheitlichen Eindruck...
-
Blu-ray
"Braveheart" geht recht zurückhaltend mit Effekten um und klingt über
weite Strecken auch recht
frontlastig. Zumindest die Umgebungsgeräusche sind aber recht gut
wahrnehmbar. Für etwas mehr Leben sorgt vor allem die Musik, die in
guter klanglicher Qualität mit viel Dynamik weiträumig von allen Seiten
erklingt - sofern man das englische Original auswählt. Die deutsche
Synchronfassung fällt durch deutlich weniger Volumen sowie einen
häufig etwas muffig-monotonen Klang auf, bei dem Feinheiten wie
Umgebungsgeräusche oder der dezente Hall inmitten von Burggemäuern nur
sehr schwach wahrnehmbar sind.
Auch den Stimmen fehlt es etwas an Volumen.