Flodder – Eine Familie zum Knutschen
Produktion: Niederlande 1986
Genre: Komödie
Laufzeit: ca. 109 Minuten
Freigabe: FSK 16
Regie: Dick Maas
Drehbuch: Dick Maas
Studio: First Floor Features
Cast: Nelly Frijda, Huub Stapel, Tatjana Simic u.a.
Familie Flodder hat es in sich. Die Mutter ist eine richtige Schlampe, die Tochter ein kleines Flittchen, der Opa ist nicht ganz dicht in der Birne und die Söhne neigen etwas zur Kriminalität. Die Flodders sind ein mobiles Katastrophengebiet. Als dann ein experimentierfreudiger Sozialarbeiter der Stadtverwaltung die traute Familie auch noch in eine Luxusvilla im feinsten Snob-Viertel einquartiert, nimmt der Wahnsinn seinen turbulenten Lauf ...
Trivia:
- Die ungeschnittene Fassung des Films war auf VHS noch ab 18 Jahren freigegeben. Mittlerweile wurde sie auf FSK - 16 heruntergestuft.
- Opa Flodder kommt im Film zwar ums Leben, ist in den weiteren zwei Filmen und in der Serie jedoch dabei.
- In diesem Film besitzt Johnnie einen Cadillac, während er in der ersten Staffel der Serie einen Chevrolet Impala fährt. Für die späteren Filme und Folgen verwendete man einen Chevrolet Caprice Classic aus dem Jahr 1977.
- InDoor-Szenen und der Netelweg waren Studioaufnahmen im Bolderweg, Almere, darüber wurde der Ortsteil Kollenberg von Geelen-Sittard für die Aufnahmen genutzt, sowie der Bahnübergang im Delkesweg, Schin Op Geul.
- Der Sozialarbeiter „Werner“ heißt im Original Jacques van Kooten, kurz „Sjakie“. Johnnie begrüßt ihn „Hey Werner, alter Wichser!“ - im Original „Hey Sjakie, oude rukker“. Johnnies jüngster Bruder Holger (Orig. Henkie) übernimmt diese Anrede.
- Eklatant sind die unpräzisen Übersetzungen. So zum Beispiel, als die Polizei den zerstörten Rollstuhl des Opas vorfährt und Ma Flodder zu Tochter Toet (Tina in der deutschen Fassung) sagt: „Toet, doen we een board mindern.“ also, „Tina, deckst du einen Teller weniger“. Die deutsche Übersetzung lehnt sich an die vorbundesrepublikanische Redensweise an: „Tina, du brauchst seinen Teller nicht mehr zu decken.“
>> imdb.com <<
---------------------------------------------------
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan
Produktion: Niederlande 1992
Genre: Komödie
Laufzeit: ca. 95 Minuten
Freigabe: FSK 16
Regie: Dick Maas
Drehbuch: Dick Maas
Studio: First Floor Features
Cast: Nelly Frijda, Huub Stapel, Tatjana Simic, Jon Polito u.a.
Zwischen Holland und den USA findet ein Familien-Austauschprogramm statt, das die Stadtherren von Amsterdam kurzerhand nutzen, um sich für mindestens ein Jahr der berüchtigten Asozialenfamilie Flodder zu entledigen. Die wird direkt nach der Ankunft für eine russische Ärztedelegation gehalten und bewegt sich fortan zum Schrecken der High Society in allerhöchsten Kreisen. Als die Verwechslung auffliegt, ist es zu spät: der Sohn des US-Präsidenten hat sich bereits in die schöne Tochter verliebt. Der Rest der Familie eröffnet standesgemäß einen Nachtclub und enthauptet kurz vor der spontanen Abreise (Cops und Bürger mit Schrotgewehren drängen gleichermaßen) auch noch die Freiheitsstatue.
Trivia:
- Der Film knüpft anfangs teilweise an den Vorgänger an. So sieht man zum Beispiel das Haus der Flodders, das während einer Party am Ende des ersten Teils zerstört wurde und nun nur noch eine Ruine ist. Einige Figuren, wie zum Beispiel Johnnies Freundin Yolanda (ihre Verlobung war Anlass für die besagte Feier), tauchen hingegen nicht mehr auf.
- Die Szene vor dem Weißen Haus wurde vom Garten aus gefilmt. Heutzutage dürfen von dort aus keine Aufnahmen mehr gemacht werden.
- Dieser Film ist zwar in Deutschland auf DVD erschienen, nicht aber in den Niederlanden.
- In dem Film spielt Huub Stapel zum letzten Mal die Rolle des Johnnie. In der Serie kommt er nur einmal vor. Dort ist er in der fünften Staffel (Folge „Egotrip“) als Ganove Paolo zu sehen.
>> imdb.com <<
---------------------------------------------------
Flodder Forever
Produktion: Niederlande 1995
Genre: Komödie
Laufzeit: ca. 90 Minuten
Freigabe: FSK 16
Regie: Dick Maas
Drehbuch: Dick Maas, Wijo Koeck
Studio: First Floor Features, Veronica
Cast: Nelly Frijda, Stefan de Walle, Tatjana Simic u.a.
Mutter Flodder und ihre wüste Brut, samt senilem Opa, bekommen als Entschädigung für jahrelanges Wohnen über hochgiftigen Abfallsubstanzen eine Villa im Nobelviertel zugewiesen. Die feinen Nachbarn reagieren mit offener Ablehnung, doch die Flodders wissen sich tatkräftig zu wehren. Sohn Johnnie spannt Offizier Kressmann die Ehefrau aus und benutzt die Reize seiner Shwester, um dem Citroen-Händler ein Auto abzuluchsen. Die Situation eskaliert, doch als sich Johnnie entscheidet, Yolanda zu heiraten, lädt Mutter Flodder das ganze Viertel zur Verlobungsparty, an deren Ende Offizier Kressmann in seinem Panzer das Haus dem Erdboden gleichmacht.
Trivia:
- Die InDoor-Szenen und der wiederaufgebaute Netelweg waren Studioaufnahmen, darüber wurde der Ortsteil Kollenberg von Geelen-Sittard für die Aufnahmen genutzt, da das Studiogelände keinen weiteren Stadtrand nachempfinden konnte, sowie das „Raadhuis de Paauw“ in Wassenaar.
>> imdb.com <<
---------------------------------------------------
Absolute Kult-Trilogie vom holländischen Meister Dick Maas. Werner, alter ......
Die DVDs sind leider kaum noch erhältlich. Keine Ahnung, ob es diese Filme mal auf Blu-ray schaffen.
"Man geht schon ein Risiko ein, wenn man morgens aufsteht, über die Straße geht und sein Gesicht in einen Ventilator steckt!"
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von „Olly“ ()