Hallo,
also ich bin der ganzen Remake-Geschichte gegenüber auch nicht sooooooo negativ eingestellt, wie manch anderer hier.
Ich sehe das eher so wie HULK. Manchmal ist ein asiatischer Film eine echte Perle, erschließt sich aber aufgrund diverser asiatischer Eigenheiten dem breiten amerikanische oder europäischen Publikum nicht gar so gut. Ich kenne zum Beispiel sehr viele Leute, die ein echtes Problem damit haben, die Schauspieler in asiatischen Filmen auseinander zu halten. Klingt doof, ist für mich aber nachvollziehbar, da ich solche Probleme auch hatte, als ich vor einigen Jahren angefangen habe, mich für das asiatische Kino zu interessieren. Viele Zuschauer haben z.B. auch ein Problem damit, dass asiatische Filme oft "unterkühlt" und "gefühlskalt" wirken... kann ich auch nachvollziehen... Solche "Eigenheiten" und spezifischen Probleme gibt es noch etliche mehr, so dass das als Beispiel einfach mal reichen soll.
Und um das zu umgehen, ist doch ein Remake, welches dann besser auf die entsprechenden Ansprüche und Sehgewohnheiten zugeschnitten ist, ABER - und hier hängt meine Bedingung dran - den Geist bzw. die Aussage des Originals bewahrt, durchaus vertretbar. Und wenn es dann so läuft, wie bei "The Ring", wo der originalen Story sogar durch kleine Korrekturen noch mehr Tiefgang gegeben wird, kann doch jeder zufrieden sein.
Das war zwar jetzt kein Statement zu Oldboy - den ich übrigens auch im südkoreanischen, nicht wie so viele hier glauben japanischen, Original als annähernd perfekten Film empfinde -, sondern zur aktuellen Remake-Welle von asiatischen Filmen... aber das musste jetzt mal raus, bevor weiter nur auf Remakes rumgehackt wird, ohne auch mal die sinnvolle Seite dieser Filme zu betrachten.
also ich bin der ganzen Remake-Geschichte gegenüber auch nicht sooooooo negativ eingestellt, wie manch anderer hier.
Ich sehe das eher so wie HULK. Manchmal ist ein asiatischer Film eine echte Perle, erschließt sich aber aufgrund diverser asiatischer Eigenheiten dem breiten amerikanische oder europäischen Publikum nicht gar so gut. Ich kenne zum Beispiel sehr viele Leute, die ein echtes Problem damit haben, die Schauspieler in asiatischen Filmen auseinander zu halten. Klingt doof, ist für mich aber nachvollziehbar, da ich solche Probleme auch hatte, als ich vor einigen Jahren angefangen habe, mich für das asiatische Kino zu interessieren. Viele Zuschauer haben z.B. auch ein Problem damit, dass asiatische Filme oft "unterkühlt" und "gefühlskalt" wirken... kann ich auch nachvollziehen... Solche "Eigenheiten" und spezifischen Probleme gibt es noch etliche mehr, so dass das als Beispiel einfach mal reichen soll.
Und um das zu umgehen, ist doch ein Remake, welches dann besser auf die entsprechenden Ansprüche und Sehgewohnheiten zugeschnitten ist, ABER - und hier hängt meine Bedingung dran - den Geist bzw. die Aussage des Originals bewahrt, durchaus vertretbar. Und wenn es dann so läuft, wie bei "The Ring", wo der originalen Story sogar durch kleine Korrekturen noch mehr Tiefgang gegeben wird, kann doch jeder zufrieden sein.
Das war zwar jetzt kein Statement zu Oldboy - den ich übrigens auch im südkoreanischen, nicht wie so viele hier glauben japanischen, Original als annähernd perfekten Film empfinde -, sondern zur aktuellen Remake-Welle von asiatischen Filmen... aber das musste jetzt mal raus, bevor weiter nur auf Remakes rumgehackt wird, ohne auch mal die sinnvolle Seite dieser Filme zu betrachten.
Zum glück -für dich- weiß ich nicht wo du wohnst!
